2011년 1월 31일 월요일
관광안내전화 1330, 인기 만점!
1330 call service still soaring in popularity
2011-01-31
The use of travel call service number 1330, a 24-hour help line for local and international travelers, has jumped 27 percent in 2010 from the previous year, the Korea Tourism Organization said Wednesday.
read full article:
http://www.koreaherald.com/lifestyle/Detail.jsp?newsMLId=20110130000293
보험금 타려 어머니 살해한 경찰관
Detective says killed mother for insurance
2011-01-31
A 20-year veteran detective charged with killing his mother has confessed that the allegedly botched insurance fraud attempt was initially his suggestion, police said Sunday, in a case that is shaking the country’s faith in police.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110130000241
소말리아 해적, 해상 강도죄 영장 발부...
Five Somali pirates arrested for sea robbery
2011-01-31
A local court Sunday issued arrest warrants for five Somali pirates who hijacked a Korean ship in the Arabian Sea and wounded its captain, leaving him in critical condition.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110130000337
류시원, 딸아이의 아버지 되다..
Ryu Si-won now father of baby girl
2011-01-31
Hallyu star Ryu Si-won, 39, is now the father of a baby girl.
The birth comes three months after his marriage to Jo Soo-in, 33, on Oct. 26.
read full article:
http://www.koreaherald.com/lifestyle/Detail.jsp?newsMLId=20110130000143
2011년 1월 26일 수요일
올림푸스, 하이브리드 카메라 출시
Olympus launches new hybrid camera
2011-01-26
Olympus Korea launched a new hybrid camera PEN E-PL2 on Tuesday, calling it the new “killer item” for this year.
read full article:
http://www.koreaherald.com/business/Detail.jsp?newsMLId=20110125000735
韓中, "보이스 피싱 꼼짝마"
Korea, China to clamp down on voice phishing, fakes
2011-01-26
Last year, a 31-year-old office worker surnamed Kim received a phone call from the post office that she had a parcel to receive but there were a few problems. Then suddenly the phone hung up.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110125000770
국가의 영웅, UDT부대
Elite forces become national heroes
2011-01-26
UDT/SEAL unit members go through harsh training
Despite the face-numbing weather, the Navy’s elite special warfare troops, clad in black diving suits, hurled themselves into the frigid waters after jumping out of their rubber boats Tuesday.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110125000759
삼성 vs LG, "스마트 가전 제품 우위를 선점하라"
Samsung, LG in war over smart living room
2011-01-26
Korean electronics companies compete in rolling out higher-performance, slicker smart TVs
Korean electronics giants of Samsung and LG are engaging in a heated competition to seize the next stage of home entertainment with new smart TVs and application marketplaces.
read full article:
http://www.koreaherald.com/business/Detail.jsp?newsMLId=20110125000798
2011년 1월 25일 화요일
OCN 야차 조동혁, 대한민국 최고의 '짐승남'
‘Yaksa’ actor wants more sex, more gore
2011-01-25
Meaning ‘nature-sprit’ in Hindu, cable drama uses computer graphics for powerful special effects
When cable channel OCN’s miniseries “Yaksa” exploded onto the small screen on Dec. 10, it lived up to its reputation as the Korean version of Starz’s “Spartacus: Blood and Sand,” flaunting an excess of gore and sex that more than merited its 19-and-over viewer restriction.
read full article:
http://www.koreaherald.com/entertainment/Detail.jsp?newsMLId=20110123000189
유한 킴벌리, 작년 수출 2376억 달성...
Yuhan-Kimberly exports top W230 billion
2011-01-25
Yuhan-Kimberly, Korea’s leading hygiene products manufacturer, said its exports increased 28.7 percent to 237.6 billion won ($211.8 million) last year, thanks to strong sales of its diapers and feminine sanitary pads.
read full article:
http://www.koreaherald.com/business/Detail.jsp?newsMLId=20110124000910
공리, "부산영화제에 꼭 초청받고 싶다"
Gong Li says all cultures connected
2011-01-25
Actress attributes her international success to global outlook
While showing obvious pride for her ethnic heritage, internationally acclaimed Chinese-born actress Gong Li says acting is not a “local” job.
read full article:
http://www.koreaherald.com/entertainment/Detail.jsp?newsMLId=20110124000763
KT&G, "Esse Golden Leaf" 출시!
KT&G renews Esse Golden Leaf design
2011-01-25
KT&G Corp., Korea’s largest tobacco manufacturer, will roll out a repackaged version of its Esse Golden Leaf product at the end of January, the firm said Monday.
read full article:
http://www.koreaherald.com/business/Detail.jsp?newsMLId=20110124000677
서울시, 여행 홍보 예산 축소...
Seoul tourism promotion project on the rocks as budget shrinks
2011-01-25
Programs for foreigners fall victim to council's anachronism
The spat between Seoul City government and city council is likely to ruin the administration’s efforts to promote local tourism, as many programs for foreigners have been downsized due to a budget shortage this year.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110124000735
2011년 1월 24일 월요일
미국 영화 시장 노리는 심형래 감독
Director Shim aims at U.S. box office
2011-01-24
Hollywood may be the goliath of the movie industry, but Korean film director Shim Hyung-rae is not afraid to knock on its door.
read full article:
http://www.koreaherald.com/entertainment/Detail.jsp?newsMLId=20110123000289
미성년자 신도와 성관계 맺은 목사, 징역 9년...
Former pastor given 9 years for underage sex
2011-01-24
A former pastor has been sentenced to nine years in prison for having sex with underage members of his congregation, the Seoul High Court said Sunday.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110123000294
정부, 소말리아 해적 대처에 대해 아프리카 국가와 협의
Seoul consulting with African countries over Somali pirates
2011-01-24
The Seoul government is consulting with several countries adjacent to Somalia over how to deal with the five pirates captured during the successful rescue operation Friday, a government source said Sunday.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110123000293
2011년 1월 21일 금요일
소말리아 해적 소행에 고심중인 정부
Seoul fraught by Somali pirates’ ship hijackings
2011-01-21
The Seoul government appears to be agonizing over how to deal with Somali pirates, after a South Korean cargo vessel carrying 21 crewmembers was seized last Saturday.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110120000870
역사의 뒤안길로 사라진 대우자동차
Daewoo cars history as GM Korea switches to Chevrolet
2011-01-21
The Korean unit of General Motors plans to remove the badge of “Daewoo” from its company name and new domestic releases as it seeks to improve image and boost sales.
read full article:
http://www.koreaherald.com/business/Detail.jsp?newsMLId=20110120000754
제주도 유일의 영자 신문 Jeju Weekly
Jeju Weekly editor falls into journalism
2011-01-21
Canadian heads island’s only English-language newspaper
read full article:
http://www.koreaherald.com/lifestyle/Detail.jsp?newsMLId=20110118000536
2011년 1월 20일 목요일
카라 구하라, "소속계약사에 남겠다"
KARA member Gu Ha-ra withdraws contract termination
2011-01-20
Gu Ha-ra, a member of five-member girl group KARA, said she will remain with her agency DSP Media, withdrawing from the earlier announcement that the group will terminate their exclusive contract with the agency.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110119000516
원정 도박 신정환, "많이 혼내주세요"
‘Gambling celebrity’ back in Korea to face the music
2011-01-20
Disgraced TV celebrity Shin Jung-hwan returned to Korea on Wednesday to face investigations at home into allegations he gambled away hundreds of millions of won in the Philippines last year.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110119000654
韓-美, 미사일 사거리 연장 협상
Seoul in talks with U.S. on longer missile range
2011-01-20
South Korea has recently begun consultations with the U.S. over whether to revise their long-standing missile agreement and allow Seoul to develop longer-range ballistic missiles in order to better safeguard itself, according to a government source.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110119000772
2011년 1월 19일 수요일
해외 원정 도박 신정환... 5개월만에 귀국
Shin returns home to face police probe
2011-01-19
Troubled TV celebrity Shin Jung-hwan who is accused of illegal gambling abroad, is expected to return to Korea on Wednesday.
read full article:
http://www.koreaherald.com/entertainment/Detail.jsp?newsMLId=20110118000894
한파 속 사상 최고 전력사용, 예비전력량에 빨간불 켜져
Korea scrambles to cut electricity use
2011-01-19
Consumption soars to record amid deep chill, fueling power shortage concerns
The government is introducing a series of contingency measures to cut power consumption as the cold spell drives up electricity demand to record levels.
read full article:
http://www.koreaherald.com/business/Detail.jsp?newsMLId=20110118000729
반기문, "클린 에너지 혁명 절실해"
Ban calls for global clean energy revolution
2011-01-19
U.N. secretary-general also addresses climate, poverty and health
ABU DHABI ― Global innovation in clean energy is essential to fight climate change, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon said Monday at the 2011 World Future Energy Summit.
read full article:
http://www.koreaherald.com/business/Detail.jsp?newsMLId=20110118000557
최중경 내정자, "물가 안정과 고용 창출위해 노력하겠다"
Minister-nominee rejects allegations
2011-01-19
Choi Joong-kyung pledges to stabilize commodity prices, create jobs
While defending himself against ethical suspicions at a parliamentary hearing Tuesday, President Lee Myung-bak’s economy minister-nominee pledged to focus on stabilizing commodity prices and creating more jobs once parliament approves his appointment.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110118000669
2011년 1월 18일 화요일
도난당한 국립현대미술관 보관작품.. 알고보니 개인 소장 작품
Schenck painting disappears from National Museum
2011-01-18
The police said Monday that it is searching for a painting which allegedly disappeared from a storage room in the National Museum of Contemporary Art in Gwacheon, Gyeonggi Province.
read full article:
http://www.koreaherald.com/entertainment/Detail.jsp?newsMLId=20110117000821
성상납 강요한 연예 기획사 대표 구속
Showbiz agent arrested for forced sex charges
2011-01-18
Latest in cases victimizing aspiring entertainers
An entertainment agent was arrested Monday for coercing prostitution among aspiring celebrities to achieve sponsorship, the police said.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110117000767
업체들, "클라우드 컴퓨터 잡아라"
Telecoms bet on cloud computing
2011-01-18
Local carriers look to take share of global market expected to reach $44.2b in 2013
Korea’s telecom carriers are jumping on the cloud computing market to meet growing demand for software, platform and data storage in service.
read full article:
http://www.koreaherald.com/business/Detail.jsp?newsMLId=20110117000793
2011년 1월 17일 월요일
외국인 유학생 44명 인턴 채용한 서울특별시
Foreign interns pave the path for Seoul
2011-01-17
A native of Burundi, Ghyslaine Kamikazi is bringing her fresh perspective and foreign background to help raise Korea’s cultural sensitivity and hone its competitive edge in the global market.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110116000332
색계 탕웨이 한국 방한....
Gong Li, Tang Wei set to visit Korea
2011-01-17
Prominent Chinese-born actresses Gong Li and Tang Wei are to visit Korea in promotion of their upcoming films.
Gong, who last year finished shooting her latest film “Shanghai,” a mystery thriller co-starring American actor John Cusack, will make her very first visit to Seoul on Jan. 23.
read full article:
http://www.koreaherald.com/entertainment/Detail.jsp?newsMLId=20110116000289
2011년 1월 14일 금요일
개인정보 수집한 구글, 형사 입건..
Google charged over credit card info, passwords
2011-01-14
Company denies illegal activity
Police said they have charged global Internet giant Google Inc. Thursday for their online location tracking service over allegations it violated Internet privacy laws here.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110113000776
속옷노출 소시·카라?…日만화 유포 일파만파…소속사 강력대응 모색
Japanese manga vilifies KARA, Girls’ Generation
2011-01-14
A Japanese manga comic has sparked anger among Korean netizens for its depiction of lewd scenes of women clad in the signature clothes of Girls’ Generation and KARA’s butt dance.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110113000615
SK, 2011년형 스마트폰 공개..
SKT to launch 30 smartphones this year
2011-01-14
Nation’s biggest mobile carrier also plans to release up to five tablet PCs
read full article:
http://www.koreaherald.com/business/Detail.jsp?newsMLId=20110113000763
JYJ, 동방신기.. 재결합 여운 시사
JYJ keeping their heads held high?
2011-01-14
Trio that struck out independently from idol group seems unfazed by recent controversies
read full article:
http://www.koreaherald.com/entertainment/Detail.jsp?newsMLId=20110113000712
2011년 1월 13일 목요일
사법 연수생 10명 중 4명 백수..
Half of new lawyers still out of work
2011-01-13
Lawyer has always been regarded as one of the most prestigious occupations in Korea but the legal market has already turned into a red ocean and nearly half of new attorneys remain unemployed.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110112000887
'시크릿 가든' 현빈, 3월 해병대 입대
Actor Hyun Bin to join Marines
2011-01-13
Korean actor Hyun Bin, who is one of Asia’s top stars, said on Wednesday he would join the Marines in March to serve the mandatory military duty.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110112000571
2011년 1월 12일 수요일
바레인 제압한 대표팀, 순조로운 출발
Auspicious start
2011-01-12
Koo scores brace as Korea trips Bahrain to open Asian Cup
Korean national team manager Cho Kwang-rae praised midfielder Koo Ja-cheol after watching his side’s 2-1 win over Bahrain in their Asian Cup group match Monday at the Al Gharafa Stadium in Doha, Qatar.
read full article:
http://www.koreaherald.com/sports/Detail.jsp?newsMLId=20110111000796
표절논란 휩싸인 '달샤벳'
New girl group Dal Shabet is named after a children’s story book
2011-01-12
A growing number of netizens are protesting against a new girl group who appear to be using the title of a children’s book for their name.
The book’s author is none too pleased with the new six-member group that has begun appearing in magazines and on national TV this month.
read full article:
http://www.koreaherald.com/entertainment/Detail.jsp?newsMLId=20110106000906
軍개혁 목소리 높아져
Military minces words on reform
2011-01-12
Generals are still too attached to decorations, outfits
Withdrawing the plan to detach the star-studded plates from military generals’ sedans has prompted concerns over whether the top brass’ reform drive is eroding.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110111000918
2011년 1월 11일 화요일
스턴트맨 출신 연기자가 말하는 '시크릿 가든'
Photos from Stuntman-turned-actor spills the beans on real ‘Secret Garden’
2011-01-11
Kwon tells about life of stunt performers
read full article:
http://www.koreaherald.com/entertainment/Detail.jsp?newsMLId=20110110000663
페이스북 인기 속 트위터 열기 시들..
Facebook eclipses Twitter in Korean Web traffic
2011-01-11
After a year of fiery growth, micro-blogging site Twitter is seeing a sharp drop in traffic in Korea while social networking hotspot Facebook continues to grow, figures show.
read full article:
http://www.koreaherald.com/business/Detail.jsp?newsMLId=20110110000773
뇌물수수 혐의로 강 前경찰청장 영장 청구될 듯..
Photos from Ex-police chief faces arrest in bribery case
2011-01-11
A bribery scandal involving construction site catering contracts is spreading from police chiefs and executives of large construction firms to senior government officials, politicians and presidential aides.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110110000879
이명박 대통령, 필리핀 외교장관 접견
S. Korea, Philippines agree to boost ties
2011-01-11
Foreign ministers of South Korea and the Philippines agreed to strengthen economic and diplomatic ties between the two countries at a meeting in Seoul.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110110000722
2011년 1월 10일 월요일
커피 한 잔에 790원? 통큰커피 등장..
W790 coffee touches off price war
2011-01-10
A fresh price war among coffee vendors looms as a domestic franchised shop began to sell its standard product at close to one-fifth the market price last week.
read full article:
http://www.koreaherald.com/business/Detail.jsp?newsMLId=20110109000254
한국인 남편에게 상처받은 필리핀 여성, 새 희망 찾아....
Suffering wife to talent show winner
2011-01-10
Filipino woman abused by Korean husband finds new hope
“I felt like I was singing for my one moment in time,” said Marinel Cuid.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110109000225
정동기 감사원장 후보에 대한 임명 논란..
Opposition to grill top auditor-nominee
2011-01-10
The main opposition Democratic Party has vowed to grill the nominee for Board of Audit and Inspection chairman over his “unusually rapid” accumulation of wealth at the parliamentary confirmation hearing slated for Jan. 19-20.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110109000246
검찰, 경찰 수뇌부 소환 조사
Former police chiefs to face summons
2011-01-10
The prosecution is planning to summon two former top police officials early this week as part of its probe into an escalating bribery scandal regarding construction site catering contracts, sources said Sunday.
read full article:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110109000330
2011년 1월 6일 목요일
구자철, 축구 대표팀 해결사로 '우뚝'
Korea primed for deep Asian Cup run
2011-01-06
Jeju United’s Koo Ja-cheol appears set to fill in for injured Park Chu-young
National football team manger Cho Kwang-rae remains confident that Korea can win the Asian Cup title despite missing his best striker.
read full article:
http://www.koreaherald.com/sports/Detail.jsp?newsMLId=20110105000876
한 때 영어 컴플렉스 시달린 변호사, 美에서는 유명 변호사..
Lawyer advises young to turn eyes abroad
2011-01-06
Chun fights U.S. visa discrimination, publishes books on immigration
“Firmness of purpose is one of the most necessary sinews of character, and one of the best instruments of success. Without it genius wastes its efforts in a maze of inconsistencies.”
read full article:
http://www.koreaherald.com/lifestyle/Detail.jsp?newsMLId=20110105000744
을지병원 방송사업 개입 논란, 일파만파 퍼져...
TV stakeholder in violation of medical law
2011-01-06
A shareholder of recently licensed Yonhap News Television has no stipulation regarding broadcast business in its articles of association.
read full article:
http://www.koreaherald.com/business/Detail.jsp?newsMLId=20110105000846